(성명서)

남아공 광산 노동자들의 투쟁을 지지한다!!

지난 8월 16일 남아공 경찰이 마리카나 지역에서 임금인상을 요구하며 파업을 벌이던 노동자들에게 총격을 가해 45명이 사망했다. 우리는 이 만행과 학살을 강력히 규탄한다.

마리카나 광산 노동자들을 비롯한 남아공 광산 노동자들은 끔직한 노동조건 속에서 낮은 임금을 받으며 일해왔다. 반면, 남아공 광산기업은 전에 없는 호황을 누리며 엄청난 이윤을 쌓아 올렸다. 이런 상황에서 광산 노동자들이 임금인상을 요구하는 것은 정당한 일이다.

그런데 남아공 정부는 오히려 학살 현장에서 가까스로 죽음을 모면한 노동자 2백7십 명을 체포해 경찰 총에 맞아 죽은 동료 노동자들에 대한 ‘살인공모죄’로 기소했다. 다행이 이 어처구니없는 행동에 맞선 남아공 국내와 국제적인 저항과 규탄 덕에 이들이 보석으로 풀려 나오긴 했지만 이것은 남아공 정부가 계속해서 파업 노동자들을 탄압하고 있다는 것을 보여준다. 게다가 지난 수십 년 동안 백인 아파르트헤이트 정책에 반대해 투쟁해왔던 ANC 정부 아래 자행된 학살이기에 우리에게는 더 커다란 충격이다.

이런 학살이 벌어졌음에도 불구하고 남아공 광산기업들은 여전히 노동자들의 절박한 요구를 들어주지 않고 있고 오히려 투자를 철수할 수 있다며 협박하고 있다. 이것은 남아공 정부가 경찰을 동원해 광산 노동자들을 공격하고 있는 데 힘입은 바가 크다.

지금 남아공 파업 광산 노동자들은 자신들의 요구를 쟁취하기 위해 파업이 확대되고 있는 상황이다. 이들의 투쟁에 대한 남아공 내부와 국제적 지지와 연대도 커져가고 있다. 우리는 남아공 광산 노동자들의 정당한 투쟁을 지지하며 마리카나 학살에 대한 진상이 규명되고 책임자를 처벌할 것을 강력히 요구한다.

전국건설산업노동조합연맹, 전국공무원노동조합, 전국민간서비스산업노동조합연맹, 전국교수노조, 한국비정규교수노동조합, 민주화를 위한 전국교수협의회, 학술단체협의회, 진보전략회의, 국제노동자교류센터, 지구지역행동네트워크, 좌파노동자회, 노동자연대다함께, 인권단체연석회의(거창평화인권예술제위원회,구속노동자후원회,광주인권운동센터,노동인권실현을위한노무사모임,다산인권센터,대항지구화행동,동성애자인권연대,문화연대,민주화실천가족운동협의회,민족민주열사희생자추모(기념)단체연대회의,민주노동자연대,민주사회를위한변호사모임,민주주의법학연구회,부산인권센터,불교인권위원회,빈곤과차별에저항하는인권운동연대,사회진보연대,새사회연대,안산노동인권센터,HIV/AIDS인권연대나누리+,외국인이주노동운동협의회,울산인권운동연대,원불교인권위원회,이주인권연대,인권교육센터‘들’,인권과평화를위한국제민주연대,인권운동사랑방,장애와인권발바닥행동,장애우권익문제연구소,장애물없는생활환경시민연대,전국장애인차별철폐연대,전국불안정노동철폐연대,전북평화와인권연대,전쟁없는세상,진보네트워크센터,천주교인권위원회,청주노동인권센터,평화인권연대,한국교회인권센터,한국게이인권운동단체친구사이,한국비정규노동센터,한국DPI,한국성적소수자문화인권센터,한국HIV/AIDS감염인연대KANOS)

Solidarity to South African miners’ struggles!!

Justice for the miners!!

South African police has fired on striking miners on 16th of August and 45 miners have been killed. We strongly condemn this brutal massacre.

Miners in South Africa including miners in Marikana have been working under severe working conditions with low wages while mining firms in South Africa have enjoyed an unprecedented boom and enormous profits. Therefore, the miners' demand for higher wages is absolutely legitimate.

However, the South Korean government had charged 270 Lonmin platinum miners with murder of 34 miners whom police had gunned down beside them. Fortunately, this ridiculous action has been withdrawn because of huge protests in South Africa as well as throughout the world. Even though the 270 miners are now released on bail, it clearly shows that the South African authority continuously oppresses the striking miners. We are especially shocked by the oppression since it has been waged by the same ANC government which had fought against Apartheid.

Despite the massacre, mining firms in South Africa still refuse to accept miners' demands and some firms are even threatening to scrap up their investment. This is certainly encouraged by the South African government’s attack on the striking miners.

Miners' struggle in South Africa is spreading and solidarity for the miners is also growing in and out of South Africa. We support the miners’ struggles in South Africa and demand Justice for the miners who were killed.

Endorsed by

전국건설산업노동조합연맹 Korean Federation of Construction Industry Trade Unions

전국공무원노동조합 Korean Government Employees' Union

전국민간서비스산업노동조합연맹 Korean Federation of Private Service Workers' Unions

전국교수노조 Korea Professor Union

한국비정규교수노동조합 Korea Irregular Professor Union

민주화를 위한 전국교수협의회 National Association of Professors for Democratic Society

학술단체협의회 Korea Progressive Academy Council

진보전략회의 Progressive Strategy Council

국제노동자교류센터 International Center for Labor Solidarity

지구지역행동네트워크 Network for Glocal Activism

좌파노동자회 LEFTWORKERS

노동자연대다함께 Workers' Solidarity All Together

인권단체연석회의 Korea human rights network (거창평화인권예술제위원회,구속노동자후원회,광주인권운동센터,노동인권실현을위한노무사모임,다산인권센터,대항지구화행동,동성애자인권연대,문화연대,민주화실천가족운동협의회,민족민주열사희생자추모(기념)단체연대회의,민주노동자연대,민주사회를위한변호사모임,민주주의법학연구회,부산인권센터,불교인권위원회,빈곤과차별에저항하는인권운동연대,사회진보연대,새사회연대,안산노동인권센터,HIV/AIDS인권연대나누리+,외국인이주노동운동협의회,울산인권운동연대,원불교인권위원회,이주인권연대,인권교육센터‘들’,인권과평화를위한국제민주연대,인권운동사랑방,장애와인권발바닥행동,장애우권익문제연구소,장애물없는생활환경시민연대,전국장애인차별철폐연대,전국불안정노동철폐연대,전북평화와인권연대,전쟁없는세상,진보네트워크센터,천주교인권위원회,청주노동인권센터,평화인권연대,한국교회인권센터,한국게이인권운동단체친구사이,한국비정규노동센터,한국DPI,한국성적소수자문화인권센터,한국HIV/AIDS감염인연대KANOS)